用初代Pokémon学习法语俚语(10)+法式山寨英语franglais的思考_百 ...
发布网友
发布时间：2024-10-23 23:39
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-14 03:26
Locution 10：“bosser dur”
拼尽全力干，肝（某事）
在各种各样的NPC中，有许多辅助角色，比如厨师、警员、教师等。偶尔对话中，他们也会抱怨工作的繁重，看来平行世界里的劳动者也在辛苦地生活。
“这里的工作太费力了。”月见山，寻找化石的火箭队员
“你看这里有人忙个不停吗？”圣安奴号邮轮上的厨师
语源：英语“boss”与第一组动词词根“er”相结合，原意为上级催促。bosser一词既可及物也可不及物，因此最好的翻译是网络词汇“肝”，但在加入副词“dur”构成词组后，就不能加直宾了。
近义词：travailler dur, turbiner, boulonner，语级逐渐下降。
例句1：Chut, jebosse un thèse!
译：小点声，我正在肝论文。
例句2：Bosser trop dur, ça tue.
译：强肝会灰飞烟灭。
关于法式山寨英语（franglais）的思考
统计数据显示，英语中的纯法语借词约占26%-30%，而拉丁同源词更是高达60%。因此，对于初学者而言，遇见法语会产生既陌生又熟悉的奇妙感觉。
从另一个角度看，近现代以来，法语中的英语借词主要集中在科技、军事、体育和生活物品的专有名词上，如wifi、tramway、retailer、destroyer、whiskey等，总数不算太多。一方面，法语已有本土表达，例如wifi-réseau sans fil、retailer-(commerçant) détaillant等，但这些表达比较复杂，老百姓不爱说；另一方面，则是因为法国人对英语一直以来持有的抵触情绪。
首先，我们要明确英式法语“anglicisme”与法式山寨英语“franglais”的区别：
anglicisme表示强势的英语词汇进入法语后，替换了本土词汇或者改变了原有词汇的意思。例如，受英语热词“disadvantage”影响，法语里生造的“désavantage”常常替换“méfait”、“défaut”或“inconvénient”等本土词；再如，英语的“support”进入法语后，挤占了原先法语“supporter”的“忍受”含义，表达了截然相反的“支持”义项，导致语义混淆。
franglais则是法国人在引入合格的英语词后，进行法式改造，例如添加词根“-er”、“-age”、“-ing”或把所指范围缩小或扩大等，往往改造后的成品让英语母语者也摸不着头脑。法国人对英语词汇的改造能力令人眼界大开，有的十分成功，但有的却饱受诟病。我根据自己的直观感觉，从接受度由高到低来排列franglais的改造方法：
最容易接受的改造是保持英语原型，仅缩小语义，例如“basket（篮球鞋，无“篮子”义项）”、“corner（角球，无“角落”义项）”、“short（短裤，无“短的”义项）”、“cool（帅，无“冰凉”义项）”、“surfer（冲浪，无“浏览网页”义项）”等，此类借词至少对应了原来已经存在的义项，倒是可以接受。
其次可以接受的，是合理的法语词根+英语原型，例如“surbooker（sur“过量的”+book“订购”+动词词尾er，指航班超售或团购爆单）”、“cybershop（cyber“网络的”+shop“店”，指网店）”、“supertanker（super“超级的”+tanker“油罐”，超级油轮）”，当然也包括今天的主角“bosser”，此类“néologisme”尽管不怎么正统，但符合构词法，字面上也好理解。
但是，凭借想象力，滥用英语词根生造不存在的英语词（法语里有个专门的别称，叫pseudo-anglicisme）就令人匪夷所思了，例如体育界的“man”：tennisman（tennis player）、rugbyman（rugby player）；还有看不懂的“-ing”：dancing（dancing hall）、footing（a hike）；以及看不懂的借词词性转换：pull（a pull over，动词变名词）、drive（a，drive-through restaurant，动词变名词）。
“你在拼命肝全图鉴吗？”研钵山前，怪兽狂
“现在他得卖力干活了!” 高速游轮，水手队长
“好了，我开始埋头干了，别烦我” 桧皮镇，钢铁先生
