法律分析：老师翻学生手机违法。如果老师查看了学生手机当中的短信秘密，并且把里面的内容宣扬，就是侵犯了学生的隐私权。学生可以跟老师沟通，请求老师退还手机，如果老师不还，可以运用法律手段维护自己的权利。根据相关规定，中华人民共和国公民的通信自由和通信秘密受法律的保护。除因或者追查刑事犯罪的需要，由机关或者检察机关依照法律规定的程序对通信进行检查外，任何组织或者个人不得以任何理由侵犯公民的通信自由和通信秘密。
法律依据：《中华人民共和国》第四十条 中华人民共和国公民的通信自由和通信秘密受法律的保护。除因或者追查刑事犯罪的需要，由机关或者检察机关依照法律规定的程序对通信进行检查外，任何组织或者个人不得以任何理由侵犯公民的通信自由和通信秘密。